RESUMO Introdução: O exercício aeróbico pode melhorar a função do sistema circulatório cardiovascular, reduzindo a morbidade e mortalidade de doenças cardiovasculares estimulando a produção de autoproteções endógenas. A ativação de canais de potássio nas células musculares lisas vasculares pode causar vasodilatação e aumentar o fluxo sanguíneo, diminuindo a pressão sanguínea. Há uma sensível a concentração de ATP intracelular e ADP dentre a variedade de canais de potássio distribuídos em células musculares lisas vasculares, que variam principalmente durante a atividade física aeróbica. Objetivo: Explorar o efeito do exercício aeróbico na reatividade vascular da aorta torácica em pacientes com obesidade e hiperlipidemia. Métodos: Estudo randomizado controlado em vinte ratos Wistar machos de 250g e 2 meses de idade. O grupo controle permaneceu sob repouso enquanto o experimental realizava exercícios aeróbicos em esteira com velocidade crescente durante 8 semanas. Os ratos foram dissecados e seus vasos sanguíneos estimulados com drogas vasoconstritoras e dilatadoras em solução tampão. A observação das alterações vasculares foi mensurada sob tensionamento controlado. Resultados: O bloqueio dos canais KATP no músculo liso vascular causou contração tônica das células musculares lisas vasculares e aumento da pressão arterial. Conclusão: Exercícios aeróbicos regulares de longo prazo podem induzir alterações na função vascular da aorta torácica e reatividade do músculo liso vascular em ratos. O exercício aeróbico também pode melhorar significativamente a atividade dos canais KATP. Nível de evidência II; Estudos terapêuticos - investigação dos resultados do tratamento.

ABSTRACT Introduction: Aerobic exercise can improve the function of the cardiovascular circulatory system, reducing morbidity and mortality from cardiovascular disease by stimulating the production of endogenous self-protection. Activating potassium channels in vascular smooth muscle cells can cause vasodilation and increase blood flow, lowering blood pressure. There is a sensitivity to intracellular ATP and ADP concentration among the variety of potassium channels distributed in vascular smooth muscle cells, which vary mainly during aerobic physical activity. Objective: Explore the effect of aerobic exercise on the vascular reactivity of the thoracic aorta in patients with obesity and hyperlipidemia. Methods: Randomized controlled trial in twenty male Wistar rats weighing 250g and two months old. The control group remained at rest while the experimental group performed aerobic exercise on a treadmill at increasing speed for eight weeks. The rats were dissected, and dilatators and vasoconstrictors drugs stimulated their blood vessels in a tamponade solution. Observation of vascular changes was measured under controlled tensioning. Results: The blockade of KATP channels in vascular smooth muscle caused tonic contraction of vascular smooth muscle cells and increased blood pressure. Conclusion: Long-term regular aerobic exercise may induce changes in rats’ thoracic aortic vascular function and vascular smooth muscle reactivity. Aerobic exercise can also significantly improve the activity of KATP channels. Evidence Level II; Therapeutic Studies – Investigating the results.

RESUMEN Introducción: El ejercicio aeróbico puede mejorar la función del sistema circulatorio cardiovascular, reduciendo la morbilidad y la mortalidad de las enfermedades cardiovasculares al estimular la producción de autoprotección endógena. La activación de los canales de potasio en las células del músculo liso vascular puede causar vasodilatación y aumentar el flujo sanguíneo, reduciendo la presión arterial. Existe una sensibilidad a la concentración intracelular de ATP y ADP entre la variedad de canales de potasio distribuidos en las células del músculo liso vascular, que varían principalmente durante la actividad física aeróbica. Objetivo: Explorar el efecto del ejercicio aeróbico sobre la reactividad vascular de la aorta torácica en pacientes con obesidad e hiperlipidemia. Métodos: Ensayo controlado aleatorio en veinte ratas Wistar macho de 250 g y 2 meses de edad. El grupo de control permaneció en reposo mientras que el grupo experimental realizó ejercicios aeróbicos en una cinta de correr a velocidad creciente durante 8 semanas. Las ratas fueron disecadas y sus vasos sanguíneos fueron estimulados con fármacos vasoconstrictores y dilatadores en solución amortiguada. La observación de los cambios vasculares se midió bajo tensión controlada. Resultados: El bloqueo de los canales KATP en el músculo liso vascular provocó una contracción tónica de las células del músculo liso vascular y un aumento de la presión arterial. Conclusión: El ejercicio aeróbico regular a largo plazo puede inducir cambios en la función vascular de la aorta torácica y en la reactividad del músculo liso vascular en ratas. El ejercicio aeróbico también puede mejorar significativamente la actividad del canal KATP. Nivel de evidencia II; Estudios terapéuticos - Investigación de resultados.

Abstract: The corpus, being an effective tool, is utilized in multiple fields. One of them is the Translation. However, this resource isn´t used frequently in translation studies when one of the languages in question is classical chinese (written language used anciently in China). And when it comes to an ad hoc parallel corpus, the steps of how to create it are usually omitted by researchers who make such investigations. The objective of this article is to present how to elaborate a classic Chinese-Spanish parallel corpus taking as example the historic novel Romance of the Three Kingdoms and its two translations into Spanish. To reach the objective, we have described the problem of creation and exploitation of this type of corpus, following the order of the phases of the process. We’ve found that some of the phases are universal while other phases are unique for old languages and for the linguistic combination Chinese-other language. And in this latter case, there’s a lack of effective applications. With the current work, we hope to offer useful information to those scholars who are willing to carry out their own investigations based on self-built parallel corpus and at the same time related to the classic Chinese works.

Resumen: El corpus, siendo una herramienta eficaz, se está empleando en múltiples ámbitos, entre los que se encuentran los estudios de traducción. Sin embargo, dicho recurso no se utiliza con mucha frecuencia en las investigaciones traductológicas cuando una de las lenguas en cuestión es chino clásico (la lengua escrita empleada antiguamente en China), y autores que sí hacen estas investigaciones suelen no mencionar los pasos a seguir cuando se trata un corpus paralelo ad hoc. El objetivo del presente artículo es presentar cómo se elabora un corpus paralelo chino clásico-español tomando como ejemplo la novela histórica Romance de los Tres Reinos y sus traducciones al español. Para ello, hemos descrito la problemática de creación y explotación de este tipo de corpus, siguiendo el orden de las fases del proceso. Resulta que algunas fases del proceso son universales, mientras que otras son propias de lenguas clásicas y de la combinación lingüística chino-otra lengua, en cuyo caso sí faltan aplicaciones eficaces. Con el trabajo, esperamos deparar información a los estudiosos que quieran realizar y profundizar las investigaciones basadas en corpus paralelo y en las obras clásicas de China.

Abstract Introduction The standard approach to thyroidectomy is a collar incision via the anterior neck, and the neck scar has always been a source of worry for patients. Acceptable wound cosmetology has become a focus for thyroid surgeons. Objective To verify the effectiveness and cosmetic results of thyroidectomy through a lateral supraclavicular incision. Methods 180 patients were randomly divided into two groups: a lateral supraclavicular approach and a conventional transcervical approach. The main outcomes included incision length, intraoperative blood loss, operative time, total drainage volume, hospitalization expense, early postoperative pain measured by visual analog scale, infection, and perceived cosmetic outcome. Results There were no statistical significances between the two groups in terms of age, gender, nodule size, intraoperative blood loss, operative time, total drainage volume, hospital expense and postoperative complications, whereas there were significant differences in terms of incision length (5.2 ± 1.04 cm vs. 6.9 ± 1.14 cm, p < 0.05). Conclusions The lateral supraclavicular incision is a safe and feasible approach for thyroidectomy. Compared with conventional approach, it provides a better cosmetic result.

Resumo Introdução A abordagem padrão para tireoidectomia é uma incisão em colar na face anterior do pescoço; a cicatriz no pescoço sempre foi uma fonte de preocupação para os pacientes; consequentemente, a cosmetologia aceitável da ferida tornou‐se um foco de atenção para os cirurgiões de cabeça e pescoço. Objetivos Verificar a eficácia e os resultados cosméticos da tireoidectomia por meio de incisão supraclavicular lateral. Método Foram divididos aleatoriamente 180 pacientes em dois grupos: um grupo supraclavicular lateral (Grupo LS) e outro transcervical convencional (Grupo TC). Os desfechos principais incluíram comprimento da incisão, perda de sangue intraoperatória, tempo cirúrgico, volume total de drenagem, despesas hospitalares, dor no pós‐operatório imediato medida através de escala visual analógica, infecção e resultado cosmético percebido. Resultados Não houve significância estatística entre os dois grupos em termos de idade, sexo, tamanho do nódulo, perda sanguínea intraoperatória, tempo cirúrgico, volume total de drenagem, custo hospitalar e complicações pós‐operatórias, mas houve diferença significante em termos de comprimento da incisão (5,2 ± 1,04 cm vs. 6,9 ± 1,14 cm, p < 0,05). Conclusão A incisão supraclavicular lateral é uma abordagem segura e viável para tireoidectomia. Em comparação com a abordagem convencional, oferece um melhor resultado cosmético.

Abstract The study was designed to investigate the effects of cryopreservation on bovine, ovine, and goat sperm motility, acrosome structure, enzyme activity, and fertilization ability. Percentage of sperm with hyaluronidase enzyme (HYD) activity was detected by a modified sodium hyaluronate-gelatin membrane. The N-α-benzoyl-DL-arginine-p-nitroanilide (BNPNA) method was used to assess the sperm acrosome enzyme (ACE). The mean percentage of sperm acrosome integrity dropped significantly (P < 0.01) after cryopreservation. The ACE activity of bovine sperm (100.48) was higher (P < 0.01) than that of ovine (57.88) or goat sperm (50.30), while the percentage of sperm with HYD activity of bovine (71.10%) and ovine (67.60%) sperm was higher than that of goat sperm (58.52%) after cryopreservation (P < 0.01). Sperm motility was positively correlated with the activity of the two acrosome enzymes before and after cryopreservation (P < 0.01). Cryopreservation had a negative effect on acrosomal morphology, motility, and acrosomal enzyme activity in their sperm. The fertilization ability of ovine and goat sperm decreased significantly after cryopreservation, but that of frozen bovine sperm did not differ significantly when compared with fresh sperm. There was no significant difference between ovine and goat sperm indices, except for percentage of sperm with HYD activity.

OBJECTIVES: We conducted this retrospective study to elucidate the clinical presentation and outcomes of anal abscess in chronic dialysis patients. METHODS: We performed a chart review of patients who were hospitalized for anal abscess from Jan. 2002 to Dec. 2015. A total of 3,074 episodes of anal abscess were identified. Of these, 43 chronic dialysis patients with first-time anal abscess were enrolled. Patients were divided into a surgical group and a nonsurgical group according to the treatment received during hospitalization. The baseline characteristics, clinical findings, treatments and outcomes were obtained and analyzed. The endpoints of this study were in-hospital mortality, one-year mortality and one-year recurrence. RESULTS: Of the 43 patients, 27 (62.7%) received surgical treatment, and 16 (37.2%) received antibiotic treatment alone. There was no significant difference in age, sex, body mass index, smoking habits, comorbidities, or dialysis characteristics between the two groups. Perianal abscess was the most common type of anal abscess, and 39.5% of patients experienced fistula formation. Most patients had mixed aerobic and anaerobic flora. Our data demonstrate that there was no significant difference in hospital stay, one-year survival or recurrence rate between the surgical group and nonsurgical group. However, there was a trend toward better in-hospital survival in patients who received surgical treatment (p=0.082). CONCLUSION: In chronic dialysis patients with anal abscess, there was no statistically significant difference in clinical presentation and outcomes between the surgical and nonsurgical groups, although the surgical group had a trend of better in-hospital survival.

Azul de cresil brilhante (BCB) foi eletropolimerizado sobre a superfície de um eletrodo de carbono líquido iônico (CILE) por voltametria cíclica de varredura na faixa de potencial de -0,5 a 1,0 V. CILE foi preparado usando o 1-etil-3-metil-imidazólio tetrafluoroborato ([EMIM]BF4) como modificador. Um filme polimerico estável de BCB foi obtido no CILE com aparecimento de um par de picos redox. As características do filme PBCB foram estudadas por diversos métodos tais como, microscopia eletrônica de varredura (SEM), espectroscopia de impedância eletroquímica (EIS) e voltametria cíclica. O eletrodo modificado apresentou excelente resposta eletrocatalítica para ácido ascórbico com o aumento das respostas eletroquímicas. Sob condições ótimas, uma boa resposta voltamétrica linear foi obtida no intervalo 2,0 x 10-5-3,0 x 10-3 mol L-1 , com limite de detecção de 6,5 µmol L-1 (3s).

Brilliant cresyl blue (BCB) was electropolymerized on the surface of a carbon ionic liquid electrode (CILE) by cyclic voltammetric sweep in the potential range from -0.5 to 1.0 V. CILE was prepared by using 1-ethyl-3-methyl- imidazolium tetrafluoroborate ([EMIM]BF4) as modifier. The stable polymer film of BCB was obtained on the CILE and a pair of redox peaks appeared. The characteristics of PBCB film was studied by different methods such as scanning electron microscopy (SEM), electrochemical impedance spectroscopy (EIS) and cyclic voltammetry. This modified electrode showed excellent electrocatalytic response to ascorbic acid with the increase of the electrochemical responses. Under the optimal conditions a good linear voltammetric response could be obtained over the range of 2.0x10-5-3.0x10-3 mol L-1 and the detection limit was got as 6.5 µmol L-1 (3σ).

Neste trabalho, líquido iônico hexaflúor-fosfato de 1-butil-3-metilimidazólio (BMIMPF6), em temperatura ambiente, foi usado como ligante na fabricação de um eletrodo líquido iônico de carbono (CILE). Hemoglobina (Hb) foi imobilizada na superfície de CILE com argila e um filme composto por polivinil álcool (PVA) pelo método camada por camada. Espectros de UV-Vis e FT-IR mostraram que Hb no filme reteve as características essenciais de sua estrutura original. Experimentos eletroquímicos indicaram que um par de picos redox quase-reversíveis bem definidos foi obtido em solução tampão Britton-Robinson (B-R), pH 7,0. Os potenciais dos picos de oxidação e redução foram localizados em -0,405 V e -0,274 V (vs. SCE), com potencial formal de -0,340 V, o qual contribuiu para a reação eletroquímica do par redox heme Fe(III)/Fe(II). Os resultados sugeriram que a tranferência de elétron direta de Hb no filme PVA/argila com CILE foi realizada.Os comportamentos eletroquímicos diretos de Hb foram estudados cuidadosamente com os parâmetros eletroquímicos calculados. O eletrodo CILE modificado, PVA/argila/Hb, apresentou excelente habilidade eletrocatalítica na redução de H2O2 e o valor para a constante de Michaelis-Menten aparente, (K Mapp), de Hb no filme PVA/argila foi calculado como 56,26 µmol L-1.

In this paper room temperature ionic liquid 1-butyl-3-methylimidazolium hexafluoro-phosphate (BMIMPF6) was used as binder to fabricate a carbon ionic liquid electrode (CILE). Hemoglobin (Hb) was immobilized on the surface of CILE with clay and polyvinyl alcohol (PVA) composite film by layer to layer method. UV-Vis and FT-IR spectra showed that Hb in the film retained the essential features of its native structure. Electrochemical experiments indicated that a pair of well-defined quasi-reversible redox peak was obtained in pH 7.0 Britton-Robinson (B-R) buffer solution. The reduction and oxidation peak potentials were located at -0.405 V and -0.274 V (vs. SCE) with the formal potential as -0.340 V, which was contributed to the electrochemical reaction of heme Fe(III)/Fe(II) redox couples. The results suggested that the direct electron transfer of Hb in the PVA/Clay film with the CILE was accomplished. The direct electrochemical behaviors of Hb were carefully studied with the electrochemical parameters calculated. The PVA/Clay/Hb modified CILE gave excellent electrocatalytic ability to the reduction of H2O2 and the apparent Michaelis-Menten constant (K Mapp) value of Hb in the PVA/Clay film was calculated as 56.26 µmol L-1.

The interaction of crystal violet (CV) with yeast RNA (yRNA) was studied by UV-Vis absorption spectrophotometric method in this paper and further a simple spectrophotometric method for the yRNA determination was proposed. At a pH 4.0 Britton-Robinson (B-R) buffer solution, CV had a máximum absorption peak at 590 nm, which was greatly decreased by the addition of yRNA. The conditions of CVinteracted with yRNA were carefully investigated. Underthe optimal conditions the decrease of absorbance value was proportional to the concentration of yRNA in the range from 3.33x10-6 to 1.67x10-5 mol L-1 when 2.0 x 10(5) mol L-1 CV was employed. The detection limit was calculated as 5.34 x 10-7 mol L-1 (3σ) and different samples were determined satisfactorily. The binding number and the binding constant of CV with yRNA were calculated by spectrophotometric data with the results as 1 and 1.69 x 10(5) L mol-1, respectively. The reaction mechanism was discussed with the electrostatic attraction led to molecular association of yRNA with CV

A interação do alaranjado G com proteína foi investigada pela técnica de voltametria. O alaranjado G, em solução tampão Britton-Robinson (B-R), pH 2,0, mostrou um pico voltamétrico irreversível de redução, a -0,17V (vs. SCE) utilizando mercúrio como eletrodo de trabalho. A adição de albumina de soro humano (HSA) à solução de alaranjado G, resultou no decréscimo do pico de corrente de redução, aparentemente sem variações dos portenciais de pico e sem o surgimento de novos picos de corrente. Os parâmetros eletroquímicos da solução de alaranjado G, na ausência e presença de HSA, foram calculados e comparados. Os resultados mostraram que não ocorreram variações significantes, indicando que o comportamento eletroquímico da solução reacional utilizando mercúrio como eletrodo de trabalho não variou e que foi formado um biocomplexo supramolecular, eletroquimicamente inativo. O mecanismo de interação foi devido à formação do campo microeletrostático na estrutura da albumina em solução aquosa, causando a interação com o alaranjado G, o que induziu o decréscimo da concentração de equilíbrio do alaranjado G na solução reacional, e o decréscimo do pico de corrente de redução. As condições de interação foram discutidas cuidadosamente. Sob condições ótimas, o decréscimo do pico de corrente foi proporcional à concentração da proteína e posteriormente, usado para a determinação de diferentes tipos de proteínas. As curvas de calibração para a determinação de HSA, albumina de soro bovino (BSA), ovalbumina (OVA), hemoglobina bovina (BHb) e lipase, foram lineares nos intervalos de 4,0~28,0 mg L-1, 4,0~30,0 mg L-1, 2,0~20,0 mg L-1, 2,0~25,0 mg L-1 e 2,0~30,0 mg L-1, respectivamente. O limite de detecção foi 3,0 mg L-1 para HSA, 3,5 mg L-1 para BSA, 1,0 mg L-1 para OVA, BHb e lipase. O novo método eletroquímico estabelecido foi aplicado para determinar o teor de albumina em amostras de soro humano sadio e os resultados apresentaram boa concordância com o tradicional método espectrofotométrico Coomassie Brilliant Blue (GBB G-250).

The interaction of orange G with protein was investigated by voltammetric method in this paper. In pH 2.0 Britton-Robinson (B-R) buffer solution orange G displayed an irreversible voltammetric reduction peak at -0.17 V (vs. SCE) on mercury working electrode. The addition of human serum albumin (HSA) into the orange G solution resulted in the decrease of the reduction current peak apparently without the changes of peak potentials and no new peaks appeared. The electrochemical parameters of orange G solution in the absence and presence of HSA were calculated and compared. The results showed that there were no significant changes, which indicated that the electrochemical behaviors of reaction solution on the mercury working electrode showed no changes and a supramolecular electrochemical inactive biocomplex was formed. The interaction mechanism was due to the formation of the microelectrostatic field in albumin structure in aqueous solution and caused the interaction with orange G, which induced the decrease of the equilibrium concentration of orange G in the reaction solution, and the decrease of the reductive peak current. The interaction conditions were discussed carefully. Under the optimal conditions the decrease of peak current was proportional to the concentration of protein and further used to the determination of different kinds of proteins. The calibration curves for the determination of HSA, bovine serum albumin (BSA), ovalbumin (OVA), bovine hemoglobin (BHb), lipase were linear over the ranges of 4.0~28.0 mg L-1, 4.0~30.0 mg L-1, 2.0~20.0 mg L-1, 2.0~25.0 mg L-1, 2.0~30.0 mg L-1, respectively. The detection limit was 3.0 mg L-1 for HSA, 3.5 mg L-1 for BSA, 1.0 mg L-1 for OVA, BHb and lipase. The new established electrochemical method was applied to determine the content of albumin in healthy human serum samples and the results were in good agreement with the traditional Coomassie Brilliant Blue (GBB G-250) spectrophotometric method.